Αρχική σελίδα > Βοηθήματα > Μετάφραση όρων

Μετάφραση βασικών όρων του EFT: Ελληνικά προς Αγγλικά (αλφαβητικά)

Μετάφραση βασικών όρων του EFT: Αγγλικά προς Ελληνικά (αλφαβητικά)

Σημειώσεις επί της μετάφρασης

* Ο αγγλικός όρος "disruption", θεμελιώδης στο EFT, μεταφράστηκε ως "διατάραξη", ώστε:
α) Να εκφράζεται σωστά στην ελληνική γλώσσα η έννοια της αναστάτωσης στο ενεργειακό σύστημα, όπως την έχει συλλάβει ο Γκάρι Κρεγκ και οι προγενέστεροί του πρωτοπόροι της Ενεργειακής Ψυχολογίας.
β) Να μην γίνεται σύγχυση με όρους και έννοιες που έχουν εξειδικευμένη χρήση από κάποιους, όπως π.χ. η "διαταραχή" που έχει πολύ συγκεκριμένη έννοια στην ψυχολογία και την ψυχιατρική.
γ) Να μην έχει την αρνητική φόρτιση που έχουν παρεμφερείς νοηματικά λέξεις, όπως π.χ. η "διαταραχή", η "διάσπαση", κ.ά. (επειδή ακριβώς εκφράζουν και κάτι πιο δυνατό και βαθύ από την "αναστάτωση" και τη "διατάραξη").
δ) Να εκφράζει το γεγονός ότι είναι ένα αναστρέψιμο φαινόμενο και όχι κάτι ανεπανόρθωτο.

** Ο αγγλικός όρος "setup" μεταφράστηκε ως "ρύθμιση" (αντί π.χ. ως "διαμόρφωση", "προετοιμασία", κ.λπ.), με βάση την ακόλουθη επεξήγηση που βρίσκουμε στο Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Γ. Μπαμπινιώτη για το ρήμα "ρυθμίζω" (και που γνωρίζουν καλά όσοι ασχολούνται επαγγελματικά με μηχανήματα και συσκευές): ... 2. (για μηχανήματα) κανονίζω τον τρόπο με τον οποίο (κάτι) θα λειτουργεί ή θα αποδίδει καλύτερα ...
Η επεξήγηση αυτή ταιριάζει απόλυτα στο σκοπό του "Setup" στο EFT, που είναι να γίνει συντονισμός με το πρόβλημα και κυρίως να ξεπεραστεί τυχόν υπάρχουσα Ψυχολογική Αντιστροφή, ώστε να λειτουργήσει απρόσκοπτα η Βασική Συνταγή.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

1. Αυτός ο ιστότοπος περιέχει πληροφορίες και αναφορές σε τεχνικές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στον εαυτό σας και σε άλλους. Το αν και πώς θα τις χρησιμοποιήσετε, είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη! Το EFT δεν έχει αναγνωριστεί ως ιατρική ή ψυχοθεραπευτική μέθοδος, παρόλο που η χρήση του ενδέχεται να συνεισφέρει στη θεραπεία. Απευθυνθείτε σε έμπειρους ιατρούς, ψυχοθεραπευτές και ψυχιάτρους για την επίλυση ιδίως των σοβαρών και χρόνιων ψυχολογικών και σωματικών σας προβλημάτων και χρησιμοποιήστε το EFT συμπληρωματικά, ή σύμφωνα με τις οδηγίες που αυτοί θα σας δώσουν. Οι σελίδες μας έχουν ενημερωτικό και μόνο χαρακτήρα και δεν υποκαθιστούν τη βοήθεια που παρέχει ο επαγγελματίας θεραπευτής/ιατρός. Επίσης, δεν είναι βέβαιο ότι η εφαρμογή όσων διαβάζετε στις σελίδες αυτές ή του EFT γενικότερα θα έχει θετικό ή/και μόνιμο αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση.

2. Όλο το περιεχόμενο αυτού του ιστοχώρου είναι προϊόν πνευματικής εργασίας και προστατεύεται πλήρως από τους ελληνικούς και διεθνείς νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται αυστηρά οποιαδήποτε αντιγραφή μέρους ή όλου του περιεχομένου (ιστοσελίδων, εγγράφων, αρχείων κειμένου, εικόνων) για χρήση στο διαδίκτυο, σε μέσα μαζικής επικοινωνίας, άρθρα, σεμινάρια ή οποιασδήποτε μορφής επικοινωνίας με το κοινό εκτός αν έχει δοθεί γραπτή άδεια από το συγγραφέα. Οι παραβάτες θα διώκονται.

3. Ο παρών ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος με οποιονδήποτε τρόπο με τον δημιουργό του EFT Gary Craig. Δεν έχουμε καμία σχέση εξάρτησης, έγκρισης, συνεργασίας, συνεταιρισμού ή άλλης μορφής με τον Gary Craig. Όσα αναφέρονται σε αυτήν την ιστοσελίδα σχετικά με το EFT είναι σύμφωνα με τους ελληνικούς και διεθνείς νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας και τις οδηγίες χρήσης του όρου "EFT - Emotional Freedom Techniques" που έδωσε ο Gary Craig, αλλά δεν έχουν (και δεν οφείλουν να έχουν) οποιαδήποτε έγκριση από τον ίδιο.

Η χρήση του ιστότοπου προϋποθέτει την πλήρη και ανεπιφύλακτη αποδοχή των όρων χρήσης που θα βρείτε εδώ.
 

Ο ιστότοπος www.eft.gr προσφέρεται από την CHANGE www.change.gr - Τηλ. 211 8000 233